Conocido en los países latinos a través de versiones y comentarios franceses, pasa Nietzsche en España y en la América española por un extraño filósofo, apóstol de la voluntad y de la fuerza. En Alemania es, ante todo –casi me atreveré a decir que es solamente–, un poeta excepcional y un extraordinario estilista; pensador profundo, claro está, como lo fueron todos los grandes poetas.
Francisco A. de Icaza

La máscara del mono es una experiencia única. Es poesía. Es una novela negra. Es donde el arte más elevado se encuentra con la baja vida y la poesía se enfrenta a la profanidad en las calles de una ciudad moderna y áspera.
«Estoy en Sydney. Cada vez que entro en una librería me llama la atención la última novela en verso de Dorothy Porter, titulada El Dorado. Es finalista de un gran premio literario. Me confesó que le hacía ilusión, aunque tiene toda clase de premios como poeta y como novelista. Sé que estoy siendo injusto: me encantan sus poemas, pero sigo arrugando la nariz ante esa especie de engendro, de género híbrido en el que no creo demasiado. Pero el talento de Dorothy derrota mis prejuicios absurdos. Convencido de que ella es incapaz de hacer una payasada, compro La máscara del mono, novela que la lanzó al estrellato. La leo de un tirón. Milagro. Funciona. Dorothy tiene una capacidad asombrosa para describir con breves poemas sueltos diferentes estados de ánimo; alcanzar momentos de gran intensidad erótica; presentarnos la brutalidad y el dolor del crimen; establecer la voz de la protagonista y narradora con una solvencia estimable; describir un contexto social, como es obligado en toda novela negra. Bingo, caramba. Lo primero que hago al regresar a Barcelona es iniciar una campaña bajo el título: "El pesado de Enrique se ha empeñado en que alguien publique a esta australiana rara que escribe novelas en verso". Es cierto que puedo llegar a ser muy insistente, pero la Porter lo vale. Es buena.» (Del prólogo de Enrique de Hériz).
Dorothy Porter Nació en Sydney, Australia, en 1954 y murió en 2008. Ha sido una de las más leídas poetas australianas. Publicó siete poemarios, entre ellos: Akenatón (1992) y Creta (1996). Ha sido galardonada con numerosos premios, como The Age Book of the Year de poesía y el National Book Council Award por La máscara del mono, así como el FAW Christopher Brennan en el año 2001. Dos de sus novelas en verso fueron seleccionadas para el Miles Franklin Award: What a Piece of Work en 2000 y Wild Surmise en 2003. En 2000 La máscara del mono fue llevada al cine con el título de El círculo íntimo y protagonizada por Kelly McGillis; la historia se convirtió más tarde en juego y, finalmente, incluso en un programa radiofónico producido.

«La literatura está unida a Rusia como la piel al cuerpo. Las letras rusas la cubren, la protegen, le dan vida, apariencia y sentido. La literatura rusa, la literatura escrita en ruso, es anterior incluso a la realidad política que conocemos; ha acompañado a Rusia desde sus orígenes y me atrevería a decir que seguirá existiendo incluso al margen de la suerte del país, mientras existan jóvenes creadores que opten por esta lengua, por esta manera de entender y sentir el mundo, para expresar sus sentimientos, anhelos y pesares. Pues, como escribía Pushkin: «Mi gloria vivirá mientras siga vivo siquiera un poeta». (Del prólogo de Ricardo San Vicente).
«Esta antología presenta la prosa rusa de nueva generación. Los autores no han vivido la época soviética y están libres de su herencia en cualquier sentido. No experimentan nostalgia alguna al respecto ni comparten las tendencias artísticas que pretenden volver trendy lo soviético. Tampoco luchan contra el pasado soviético, a diferencia de anteriores generaciones de escritores, que invirtieron en esta tarea toda su vida creativa. Ahora, en la literatura rusa irrumpe una generación sobrada de talento. Hace mucho que no había tanta avenida de sangre literaria nueva. Esta generación de escritores rusos llamará infaliblemente la atención, tanto por los nombres concretos, como por el fenómeno en general.» (Olga Slávnikova. Escritora. Ganadora del premio Booker Ruso. Directora del premio DEBUT).
Autores: Alekséi Lukiánov, Ígor Savéliev, Olga Onóiko, Gula Jiráchev, Polina Kliúkina, Víctor Puchkov.

Cuando el príncipe Nejliúdov acude al tribunal para ejercer su deber ciudadano como jurado, no se imagina que una de las acusadas es Katia Máslova, la antigua criada de sus tías, la joven a la que sedujo años atrás. Ahora, convencido de su inocencia, se siente culpable de la difícil situación en la que se encuentra Katia y de la posibilidad de que sea condenada a trabajos forzados en Siberia.
Con Resurrección, la última de sus tres grandes novelas, Lev Tolstoi aborda el complejo proceso de cambios a los que tuvo que enfrentarse la sociedad rusa en los convulsos años finales del siglo XIX. A partir de los esfuerzos del príncipe Nejliúdov por redimir a Katia del estigma que le provocó en su juventud, Tolstoi refleja su propia indignación ante las injusticias sociales de un país en decadencia y de una aristocracia anacrónica y autocomplaciente. Un relato íntimo de culpa, rabia y arrepentimiento dominado por la redención y la condena de la violencia.

Bajo el suelo de madera de un apartamento en la ciudad de Berlín descubren un manuscrito de hace más de dos décadas. Es el original de una novela del desconocido escritor Benjamín Plá, titulada La otra mujer.
El manuscrito llega a las manos de Orestes Cárcamo, un profesor de literatura latinoamericana de visita en la ciudad germana. Éste se obsesiona por conocer si aquella novela es ficción o una realidad concreta. Coinciden nombres, calles de un Santiago y un Valparaíso de Chile de hace más de veinte años, en pleno régimen militar y en medio de hechos tan escabrosos como sombríos. El profesor decide realizar un viaje -casi detectivesco- al país que cuenta el relato.
Paralelamente, en La otra mujer -la novela dentro de la novela- se narra la historia de Isabel, una mujer con una vida tranquila y acomodada, pero que un día encuentra muerto a su marido en la cama. Desde ese momento todo parece desmoronarse para ella. Descubre que su esposo, un conservador y prestigioso cirujano, le fue infiel durante años. Para Isabel la otra mujer se transforma en una obsesión que no se relaciona sólo con el engaño, sino con las sombras del terror de una época.
Con esta novela, el autor de El caso Neruda y Nuestros años verde olivo regresa a un período oscuro, tenebroso, emocionante y a un paisaje entrañable: el puerto de Valparaíso, contado calle a calle, cerro a cerro, en un relato de intriga y misterio de una extraordinaria fluidez narrativa y giros imprevistos.

¿Qué cuenta la leyenda sobre el nacimiento de Cupido Cucaracha? Que al nacer, murió. Y cuando iban a enterrarlo, una mantis religiosa se posó en su cabeza. Entonces se produjo un milagro: revivió.
Posteriormente, en sus años de juventud, en una granja holandesa del interior de la colonia de El Cabo, en África del Sur, se convirtió en el mayor bebedor, mentiroso, fornicador y pendenciero de la región.
Más adelante, bajo el hechizo de una mujer, Anna, la fabricante de jabón, y sobre todo por influencia del gran doctor Johannes Theodorus van der Kemp, de la Sociedad Misionera de Londres, Cupido se convierte en el primer misionero khoi, u hotentote, ordenado sacerdote en el cabo de Buena Esperanza. Acogido en el seno de la Iglesia, Cupido se rebela contra sus creencias anteriores. Tras verse arrastrado a la feroz pugna entre los misioneros y los colonos holandeses, adquiere cierta relevancia y es enviado a evangelizar una región árida y remota del noroeste de El Cabo. Esto marca el inicio de su declive, pues la Sociedad Misionera lo abandona allí a su suerte. Uno a uno, los miembros de su congregación desaparecen en el desierto hasta que, abandonado incluso por su mujer y sus hijos, sólo le queda predicar a las piedras, los arbustos espinosos y las tortugas, regresando al mundo onírico de su pueblo.
En una combinación embriagadora de comedia y tragedia, de lo real y lo místico, Mantis religiosa explora, a través de la figura histórica de Cupido Cucaracha, los orígenes de la tensión racial en la difusa frontera entre el mito y la historia.
André Brink nació en Vrede en 1935 y es uno de los más destacados escritores sudafricanos. Es autor de quince novelas en inglés, entre ellas A Dry White Shadow, Imagining of Sand, The Rights of Desire («Los derechos del deseo», Editorial Circe, 2002) y, más recientemente, Before I Forget. Ha ganado en tres ocasiones el premio literario más importante de Sudáfrica y ha figurado dos veces en la lista final de candidatos del Man Booker Prize. También es ganador del Prix Médicis Etranger, el Premio Mondello, el Commonwealth Writers Prize (región África) y el premio Martin Luther King. Sus novelas se han traducido a treinta idiomas.

Un joven chileno sale de su país en 1974 hacia Alemania Oriental huyendo de la dictadura de Pinochet y buscando refugio en el comunismo. Allí se enamora de Margarita, nada menos que la hija del comandante Ulises Cienfuegos, poderoso embajador de Fidel Castro en Moscú. Con su ayuda parten hacia Cuba, donde, a solo noventa millas de Estados Unidos, la Revolución había surgido de la voluntad de las masas. Desde ‘la isla de la Libertad', y lejos de la sombra del régimen militar, esperaría a que su país natal recuperara su tranquila senda democrática. Pero rápidamente el socialismo cubano y la dictadura chilena adquieren para él angustiosas semejanzas. Huérfano de ideales políticos, y al tiempo que descubre que en Chile ya nada volvería a ser como había sido, varios de sus compañeros políticos y familiares se convierten poco a poco en peligrosos enemigos.

Nuestros años verde olivo es un contundente testimonio sobre el desencanto que reemplazó a los esperanzadores efectos de la Revolución Cubana en las juventudes de todo el mundo. Roberto Ampuero narra de manera conmovedora lo que vivió durante el tiempo en que se refugió en la isla de Fidel, por lo que el libro fue -y continúa siendo- censurado en Cuba. En últimas, es una novela sobre la decepción política de una generación de revolucionarios en una etapa culminante de la Guerra Fría, cuando la renuncia al compromiso político era traición, el examen crítico de los ideales era pasarse al lado del enemigo, y abandonar la utopía podía significar la muerte.

«La menestra exhala un vapor denso y dulce, aturdidor: un incienso alimentario. Pero aún más que el incienso, perfuma a redención esta santa sopa. Se han buscado, recogido y colocado con las patatas endulzadas por el hielo y la cebolla reforzada por el exilio en la bodega, siete hierbas del espíritu, o sea: orégano y ajedrea, alcarabea y salvia, romero, ruca y laurel. En un aliento ya no candente de brasas de la chimenea se han disuelto en duradera ebullición los fermentos del farro, y, a escondidas de la Cuaresma, lo han engrasado con un buen trozo de tocino. Porque este venerable trigo de los montañeses no alimenta lo suficiente para mantenerlos en pie durante el invierno.»
Maurizio Maggiani, prestigioso Premio Strega 2005, nos transporta a una comunidad refugiada entre picos y desfiladeros que se abren al oeste, al azul del mar, y a valles estrechos y secretos que esconden, protegen y conservan. Una comunidad que ha existido y aún prospera en la continuidad épica de los hombres libres. Hombres y mujeres que parten y regresan, que aparecen y se desvanecen o callan, portadores de dones, de «buenas noticias», conscientes de que esos valles, esos picos, esos bosques los hacen distintos, los educan y los contienen. Maggiani encuentra un camino en la memoria que se inicia a principios de siglo y sigue hasta hoy, sin que nunca desfallezca el aroma legendario de su comunidad, el estandarte de gracia, rabia y amor que el narrador entregará a quien está por nacer.
La novela entera es un cuento de hadas. Cargada de emociones y lirismo verbal, contiene en ella desde los condados imaginarios de Faulkner hasta los océanos fantásticos de Stevenson.

Nacido en Castelnuovo Magra, Italia, en 1951, Maurizio Maggiani ha sido maestro carcelario, maestro de niños ciegos, operador cinematográfico, publicista, constructor de bombas hidráulicas... Lee de todo, desde Dylan Thomas hasta Stephen King. Actualmente trabaja como editorialista para Il secolo XIX y escribe en La Stampa. Ha publicado toda su obra en Feltrinelli, Vi ho già tutti sognato una volta (1990), Felice alla guerra (1992), Màuri màuri (1996), Il coraggio del pettirosso (1995, Premio Viareggio Rèpaci y Premio Campiello, 1995), novela publicada en España con el título El coraje del petirrojo, al igual que La reina sin adornos (1998, Premio Alassio y Premio Stresa per la Narrativa, 1999), y È stata una vertigine (2002; Premio letterario Scrivere per amore, 2003; finalista Premio Chiara). Con El viajero de la noche, publicado en España por la editorial La otra orilla, obtuvo el más prestigioso de los galardones italianos, el Premio Strega 2005, y fue finalista del Premi Llibreter 2006

Tantos hombres de España, tantos indios, tantas llamas, tantos perros, tantos cerdos subiendo por esas pendientes de viento helado, yendo a rendir tributo a unos dioses desconocidos, tanta gente dispuesta a morir por un cuento, por un rumor, ahora me alarman, porque esa expedición sólo a medias era la búsqueda de un tesoro. Era sobre todo la prueba de una credulidad desmedida, una sonámbula procesión de creyentes yendo a buscar un bosque mágico, un ritual corroído por la codicia, espoleado por la impaciencia.

J. M. G. Le Clézio, que siempre nos sorprende por la lucidez con la que hablan los seres que habitan su obra, escribió este Viaje a Rodrigues tras la publicación de El buscador de oro. Rodrigues es una pequeña isla del archipiélago de las Mascareñas, pero Le Clézio confiesa que a su llegada quedó totalmente seducido porque es «un lugar infinitamente salvaje, no es un lugar hecho para el hombre». Ahí, en ese universo volcánico y mineral -elementos que siempre han fascinado al autor- descubre correspondencias entre la topografía de la isla y las constelaciones, y adivina en esa coincidencia un componente mítico. Rodrigues, donde supuestamente se esconde el tesoro de un corsario, guarda muchos otros secretos que retienen para siempre a sus visitantes. Ya su abuelo había intuido en ella la armonía del mundo...

Viaje a Rodrigues es, como El buscador de oro, la historia de una iniciación, y en ambas los protagonistas, a pesar de saber que su empresa está condenada al fracaso, descubren el placer de emprender una búsqueda mucho más ambiciosa en la que tiene más valor el hecho de sostener en la mano una piedra volcánica -«No puedo decir todo lo que esta piedra me ha hecho», afirma Le Clézio- que el encontrar el tesoro del pirata.
Una obra maestra caracterizada por una extraña y cautivadora belleza y la emocionada admiración hacia los grandes relatos de aventuras marítimas. Premio Nobel de Literatura 2008.